Bild anklicken/cliquez sur l'image/clicca l'immagine/click image
ACHTUNG: es können nur Mitglieder vom SSB teilnehmen. Schweizer ohne SSB Spieler Lizenz bezahlen CHF 20.- mehr. Ausländer die nicht Mitglieder vom SSB sind können nicht teilnehmen.
ATTENTION : seuls les membres de la FSE peuvent participer. Les Suisses sans licence de joueur FSE paient 20.- CHF de plus. Les étrangers qui ne sont pas membres de l'ASS ne peuvent pas participer.
ATTENZIONE: solo I membri della FSS possono partecipare. Gli svizzeri senza licenza L CH pagano 20.- CHF in più. Stranieri non membri della FSS non possono partecipare
ATTENTION: only members of the Swiss Chess Federation can participate. Swiss players without SCF player license pay CHF 20.- more. Foreigners who are not members of the SCF cannot participate.
.....................................................................................................................................................................................................................
Herzlich willkommen in Basel
Basel ist eine Kulturmetropole in der Schweiz. Die Stadt lebt die Kultur, fördert und zelebriert die Künste. Trotz seiner geringen Grösse verfügt Basel über ein aussergewöhnliches Kulturangebot. Viele der Institutionen und Veranstaltungen geniessen internationales Ansehen.
Bienvenue à Bâle
Bâle est une métropole culturelle en Suisse. La ville vit et respire la culture, promeut et célèbre les arts. Malgré sa petite taille, Bâle dispose d'une offre culturelle exceptionnelle. Nombre de ses institutions et manifestations jouissent d'une réputation internationale.
Benvenuti a Basilea
Basilea è una metropoli culturale della Svizzera. La città vive e respira cultura, promuove e celebra le arti. Nonostante le sue piccole dimensioni, Basilea ha un'offerta culturale eccezionale. Molte istituzioni ed eventi godono di fama internazionale.
Welcome in Basel
Basel is a cultural metropolis within Switzerland. The city lives and breathes culture, and promotes and celebrates the arts. Despite its small size, Basel has an exceptional cultural offering. Many of its institutions and events enjoy an international reputation.